© DR
En écho à l’affaire des retouches d’affiches présentant Jacques Tati ou Audrey Tautou en Coco Chanel, je lis partout que Lucky Luke a dû lui aussi arrêter la cigarette à cause de la Loi Évin. Une intéressante interview de Morris recueillie par Michel Paquot pour le compte du webzine Cinergie en 1996 nous apprend que si le motif de santé publique est invoqué, la Loi Évin n’y est pour rien. En effet, c’est au moment de l’adaptation de la série pour la télévision américaine en 1983-1984 que Lucky luke a troqué sa cigarette contre un brin d’herbe. L’extrait qui suit réaffirme du même coup les rapports compliqués entre humour et respect du politiquement correct.
“…Cinergie : Lors de l’adaptation de Lucky Luke en dessins animés pour la télévision américaine, vous avez rencontré quelques difficultés avec la censure…
Morris : Tout ce qui est produit pour la télévision et les enfants là-bas doit passer devant une commission de censure très sévère. Encore une fois, sous prétexte que le gosse a tendance à s’identifier au héros, il y a des tas de règles à respecter. J’ai du en priorité supprimer la cigarette, que j’ai remplacé par un brin d’herbe. Il m’était par ailleurs interdit de représenter un groupe ethnique de manière négative. Les Mexicains ne pouvaient plus être dessinés endormis parce que cela insinuait qu’ils étaient paresseux; les Chinois ne pouvaient plus tenir de blanchisserie, mais bien des restaurants; les Noirs ne pouvaient plus être employés comme domestiques et les Indiens ne pouvaient plus parler un mauvais anglais. On a alors fait ce gag de montrer un chef indien parlant un parfait anglais d’Oxford. Comme je ne pouvais pas montrer Lucky Luke d’un côté avec un brin d’herbe, de l’autre avec une cigarette, j’ai définitivement remplacé celle-ci par celui-là à partir de Fingers. Il faut reconnaître que, dans le premier long métrage réalisé en Belgique chez Belvision, il fumait énormément. Suite à la suppression de la cigarette, j’ai d’ailleurs reçu une médaille de l’Organisation mondiale de la santé. »
Photo: DR
